Иак.5:3 –«Золото ваше и серебро изоржавело, и ржавчина их будет свидетельством против вас и съест плоть вашу, как огонь: вы собрали себе сокровище на последние дни.»
Родилась она маленьких размеров,
Неприметна ни видом, ни лицом.
Огненные волосы растрепаны немерно,
И ржавчиной звали ее, бойцом.
Активной была и шустрой,
Любопытство брало в ней верх.
Везде ей хотелось быть быстрой,
Такое хобби увлекало ее в грех.
Вошла во вкус, что восхитительна,
Разъедала любой материал вокруг.
Обо всех все она знала, видела,
Дырявой - отзывалась на звук.
Не видела в этом смущения,
Набирала вес и авторитет,
Панибратом стала и вошла в доверия,
Продвигалась по служебной лестнице вслед.
Но одно не давало ей процветание,
Перескакивая с место на место она,
Строила свое существование
Не на Камне, а на ржавых столбах.
Высоко поднимаясь по лестнице,
Хрупким становилось основание ее.
Если раньше она съедала все,
Настало время- добрались и до нее.
Хорошо, если ржа наружно,
Легко ее удалить.
Но, когда она проникает, где не нужно,
Без Божией инъекции не обойтись.
Только тот устоит всегда,
Строит фундамент не на ржавых столбах,
Когда вера в Господа Иисуса,
Поможет прожить без ржавчины в наших сердцах.
Капля за каплей Божье Слово,
Растворяет елеем ржавчину всю.
Не останется изъеденного места злого,
Очистит от скверны дух, душу и тело мою.
Татьяна Шохнина,
UK
Благословенный Отец! Во имя Иисуса, Сына Твоего, благослови каждую душу,которая заходит на эту страничку, помажь елеем радости их. Я ничто пред Тобою,я прах.Помоги мне стоять пред величием Твоим в прахе и пепле." Тебе расти, а мне умаляться" e-mail автора:lizsveta@mail.ru сайт автора:личная страница
Прочитано 9131 раз. Голосов 0. Средняя оценка: 0
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
